Bir şey yap.
Neden gelmiyor?
Doktor Han, hemen gelin. Hadi.
Dr. Park.
- Tüm bunlar ne patron? - Park Hun.
Tamam, oyuncuları değiştirme zamanı geldi.
- Bu Park Hun. Geldi. - Dr. Park geldi.
- Gerçekten mi? - Nerede kaldı?
İğne tutucu. Forseps.
Bitti. O iyi. Hastayı kurtardık.
Henüz işimiz bitmedi. Odaklanın.
Pekâlâ.
Neden döndün?
Dr. Mun mu halletti?
Hayır,
Park Hun orada.
Dr. Yang Jeong-han.
Ben Dr. Yang Jeong-han.
Dediğimi hatırlıyor musun?
Park Hun'un ameliyatının başarıya ulaşmasına izin verme.
Ona kaybettirmelisin.
Evet efendim.
Septum ile kapaklarda durum karışık.
Hasar çok ciddi.
Evet, burada hiçbir şey iyi değil.
Epey uğraş gerektiriyor.
O hâlde hızlıca ve güzelce dikelim.
Tamam, interventriküler septumla başlayalım.
Görüşümü kapıyorsun.
Üzgünüm. Yardım etmeye çalışıyordum.
Lütfen devam edin.
Bocalayacaksan çekil.
Buna müsamaha etmeyeceğim.
Patron, sen birinci asistansın.
Neden ben?
Dediğimi yap!
Kes.
Pompayı kapatın.
- Ne yapıyorsun? - Durumu stabil değil. İnip çıkıyor.
- Odaklan. - Size kalp anestezisti gerek.
Ben yaparım.
Manevi oğlum olmayı ciddi ciddi düşünsen?
Annem bundan hoşlanmaz.
- Bunu benim için bitirir misin? - Tabii.
Dr. Park.
Nasıl gülebiliyorsun?
Ağlayayım mı yani?
Hun.
Yapma.
Gelmemeni söylemiştim.
Ameliyathaneye yalnız girmene izin vermeyeceğim demiştim.
Orada olmamalıydın.
Tehlikeli olduğunu biliyorum.
O yüzden bunu yalnız yapamazsın.
Çok geç değil, git buradan.
Seni bırakmayacağım.
Git lütfen.
Beni gerçekten umursuyorsan bunu yapma.
Budapeşte'deki köprüde elimi bıraktığında senden nefret etmiştim.
Sensiz hayat anlamsızdı.
Seninle beraber nehre atlamadım diye kendimden nefret ettim.
Bunu bir daha yapma.
Bu maçı mutlaka kazanacağım, o yüzden bunu beraber yapalım.
Baştaki planına sadık kalıp ameliyatı birlikte yapacağız.
Cumhurbaşkanıyla görüşebilmen için kazanacağım.
Ayrıca Han Jae-jun iyi bir doktor.
Onu bu işe dâhil ederek hayatını mahvedemeyiz.
Kendin için endişelen.
Doğru, pek çok endişem var.
Ama endişemi gidermek için yapabileceğin bir şey var.
Neymiş o?
Annem.
Lütfen.
Alo?
Park Hun döndü mü?
O hâlâ
plana dâhil değil.
Han Jae-jun ve ben
başbakanı ameliyat edeceğiz.
Belki de yıkamalıyım.
Dostum!
Annem nerede?
Ne annesi?
Annem.
Hun, işte buradasın.
Nerelerdeydin?
Seni arıyordum.
Üzgünüm, Hun.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Benim hatam.
Sen kimsin?
Benim.
Hun.
Oğlum Hun daha sekiz yaşında.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hep beni
terk ettiğini düşündüm.
Seni suçladım.
Bu durumda olduğunu bilmiyordum.
Üzgünüm anne.
Üzgünüm.
Benimle mi kalmalı?
Evet, lütfen.
Ama korkuyorum.
Yani, ondan korkmuyorum.
Daha çok Jae Hui'den.
Onu saklamam gerekiyorsa peşinde biri var demektir.
O yüzden senden istiyorum. En güvendiğim kişisin.
Saçmalamayı kes.
O zaman ikincisin.
Komik değil.
Bence komik.
Ben gidiyorum. Onunla ilgilen.
Beni görmeye bizzat gelmenize şaşırdım.
Park Hun'un
katılamayacağını duydum.
Ben söyledim.
Pekâlâ. Neler oluyor?
Sadece istediğiniz doktoru seçmelisiniz.
Neden bir seçim yapamıyorsunuz?
Korkarım, hastanemiz bu işten çekilmek zorunda kalacak.
Ameliyat edilecek kalp...
...benimki değil.
Benim değil,
patronumun kalbi.
Demek istediğiniz...
Evet, cumhurbaşkanının kalbi.
Ama bunu neden...
Sağlık durumu
gizli bilgi.
Halk desteği oranı zaten düşük.
Halkın bilmesi ona fayda sağlamaz.
Ameliyattan sonra...
Evet, devlet yardımı alacaksınız.
Myeongwoo, cumhurbaşkanını tedavi eden hastane olarak bilinecek.
Tanrım, gerçekten öleceğini sandım.
Sonuçta epeydir ameliyata girmediniz.
Peki Park Hun neden kenara çekilmeni istedi?
Sanırım sizin daha iyi olduğunuzu düşündü.
O testere bıçağının çıktığı gün de ameliyathaneyi terk etmiştin.
İyi ama mücadelede durum ne?
Mücadele mi?
Berabere, değil mi?
Elbette öyle.
Bay Oh henüz dönmedi. Döndüğünde sizi ararım.
Dr. Han!
Berabere, değil mi?
Evet mi, hayır mı?
Bay Oh karar verecek.
Yüzünüzden berabere olduğu anlaşılıyor.
Bay Oh.
Hastada mitral darlığı var.
Kalsifik kapaklar görüyorum.
Evet, o bir sonraki raundun hastası.
Basit bir ameliyat. Yalnızca protez kapağa ihtiyacı var.
Ne?
Sizin vaka daha da kolay.
İlk bitiren galip gelir.
- Prognoz da dâhil. - Efendim, bu haksızlık.
Bizim hastamız 40'larında bir erkek, onunki ise 20'lerinde bir kadın.
Üstelik bizim hastamızın kalsifik kapağı olduğundan, her şey daha zor.
- Bu hastayı istemiyor musunuz? - Elbette hayır.
O zaman yarışmayı bitirip Dr. Han'ı galip sayalım.
- Bay Oh... - Başbakan bir doktor istiyor.
Ebediyen yarışamazsınız.
- Ama... - Ama ne?
Ne?
Ben yapacağım.
Ne? Hey!
Ben yapmayayım mı?
Hey!
Hiç adil olmadı ki.
Ama bu büyük adaletsizlik.
Kazanacağım, merak etme.
Emin misin?
Evet ama ekibimi yeniden düzenlemeliyim.
Açıkla.
Neler oldu?
Şüpheli bir şey yaparsan
buna göz yummayacağımı söylememiş miydim?
Ben
bir yanlış yapmadım.
Yalan söylemeyin.
Pekâlâ, Dr. Yang, ameliyathaneme girmeniz yasak.
Dr. Park.
Mesele sadece para değil.
Küstahlığına katlanamıyorum.
Jeong-han.
Benim gibi sıradan birinin bu dünyada ayakta kalması
nasıl zor bilemezsin.
Bana hasta için verdiğiniz çeki Dr. Mun size vermişti.
O parayı dilediğinizde kazanabilirsiniz.
Ben ise onun için aylarca çalışmalıyım.
Veya hile yapmalıyım.
Jeong-han.
Daha önce defalarca hile yaptım.
Çok içim sızladı, sonradan çok pişman oldum.
O yüzden ameliyathaneme girmeni istemiyorum.
Ayrıca sıradan bir adam değilsin.
Sırf o doktor önlüğünün nedeniyle
insanlar sana hayatlarını emanet ediyor.
O yüzden artık onları hayal kırıklığına uğratmayalım,
Dr. Yang.
Dr. Park haklı.
Jeong-han,
burada kalırsan
her şeyi kaybedebilirsin.
Sadece ameliyatı yap.
Başbakan bunu onaylayacak mı?
Onu merak etme.
Evet efendim.
Başbakanın doktoru seçilirsen
benim adıma hareket etmelisin.
Maçı kazanacaksınız, önceden bildiriyorum.
Ama nasıl?
Oğlum bilmeniz gerekenler için yardımcı olacak, merak etmeyin.
DAVA DOSYASI
Unutmayın. İntikamımı alacağım!
İntikamımı alacağım!
Neredeyse bitti.
Az kaldı.
Bir dakikan var mı?
Ne oldu?
Berabere bittiği için üzgünüm.
Tanrım.
Bunu söylemeye mi geldin?
Hayır.
Meşgul olmalısın, kısa keseceğim.
Bu yarıştan vazgeçmeni istiyorum.
Ben vazgeçmeni istediğimde en azından sana para teklif etmiştim.
Kariyerin buna bağlı olabilir.
Söylediklerinden bir şey anlamadım.
Çünkü sana her şeyi söyleyemem.
Cevabım hayır.
Bitti mi?
Kendi iyiliğin için başbakanın ameliyatından vazgeç.
Bana güvenmelisin.
Madem benim iyiliğim için, sen vazgeç.
Dediğimi yapamaz mısın?
O ameliyata katılanlar pis bir işe bulaşacak.
Babanın yaptığı gibi mi?
Onun bununla ne ilgisi var?
Diyelim bir bağlantısı var.
Bittiyse lütfen git.
Anlaşılan babamla çok ilgileniyorsun.
Nereden bildin?
- Neyi? - Onun Kuzey Kore'ye gittiğini.
Çünkü sana bunu söylediğimi hatırlamıyorum.
Harvard'da Lee Sung-hun isimli bir arkadaşla tanıştım.
DAVA DOSYASI
Bunu nasıl elde ettin?
Kore'ye gidersem
Park Cheol'a ne olduğunu öğrenmemi istedi.
Kendi hırsı uğruna, onun babası ve ailesine
ihanet eden adama.
Yaptığı şey için onunla hesaplaşmak istediğini söyledi.
Bence yanlış anlamış.
Yanlış mı?
Babam hırsı uğruna Kuzey Kore'ye gitmedi.
Savaşı durdurmak için gitti.
Hatta Oh Jun-gyu ve Jang Seok-ju
- onu kandırdığı için gitti. - Yalan.
Sence arkadaşım böyle bir saçmalığa inanır mı?
Bana inanmasını istiyorum, onunla konuşmalıyım.
Bay Choi Byeong-cheol onu bulmak için ABD'ye gitmiş.
Onunla irtibatım kesildi.
Şarlo.
Neden kaçıyorsun?
Kaçmıyorum.
Peki niye koşar adım yürüyorsun?
NE ZAMAN ÖYLE YAPTIM?
Evet, yaptın. Seni yakalamak için koşmak zorunda kaldım.
Ne istiyorsun?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Yok.
O zaman ben konuşayım.
Öncelikle, çok üzgünüm.
İkincisi, babanın yaptığı şeyden ötürü endişelenme.
Senin suçun değil.
Üçüncüsü, saç kaybını önlemek için kafatası masajına ihtiyacın var.
Bunu yapma.
Nedenmiş?
Ne yapıyorsun?
Sadece iyi geçinmemizi istiyorum.
- Sence bu mümkün mü? - Tabii mümkün.
- Kes şunu. - Evet, mümkün.
- Beni bir dinle. - Kes şunu.
Haydi ama.
Haydi!
Haydi, Şarlo.
Babanın üzülmesini istemiyorum.
Aramızda her şey yolundaymış gibi yapacağım.
Ama Park Hun'a göz yumamam.
Biliyorum.
Ama onunla şakalaşıyorsun.
İşler tuhaflaşmasın diye.
Jae Hui onun her şeyi.
Ben hayatıma devam etmeye çalışıyorum,
o yüzden merak etme.
O gün kafam karışıktı. Bana fazla geldi.
Ve utandım da.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
O zaman söyle.
Dr. Han... Hayır, Jae Hui.
Sen Kuzey Koreli misin?
Başbakanın ameliyatına dair gizli bir amacın var mı?
- Dr. Oh. - Eğer durum buysa,
planını sürdürmene izin vermeyeceğim.
Park Hun'u tehlikeye atma.
Evet, Hun'la Kuzey Kore'de tanıştık.
Ama aslında ben
Japonya'danım.
Hun'la ayrı düştükten sonra Japonya'ya yollandım.
Japonya'da tedavi oldum ve tıp fakültesini bitirdim.
Peki neden onu tanımıyormuş gibi yaptın?
Açıkçası,
hazır değildim.
Ne demek istiyorsun? Sen onun için teksin.
Böbreğimi gördün.
Evet.
O böbrek...
...babama aitti.
Onu Hun nakletti.
Bunu beni kurtarmak için yaptı
ama babamın ölmesine izin verdi.
O yüzden hazır değildim.
Karşılaştığımızda onu
eskisi gibi seveceğimden emin değildim.
Ama o seni seviyor.
Evet, öyle umuyordum.
Ama benim için hissettikleri...
...suçluluk veya sorumluluk olabilir.
Özellikle de
o seninle beraberken bunu hissediyorum.
- Hayır, ben... - Yakında Japonya'ya döneceğim.
Japonya mı?
Hun...
Hayır, Dr. Park
senden hoşlanıyor.
Suçluluk veya sorumluluktan değil.
Canı gönülden hoşlanıyor.
Neden bahsediyorsun?
Hun babamın ölmesine izin vermeseydi
babalarınız düşman olmaya mahkûm olmasaydı,
o herhâlde
seni seçerdi.
Hayır,
sen onun için teksin.
Ben Japonya'ya dönene dek onu bırakma.
Yakınında olursan hakkındaki hislerini öğrenirsin.
Bir restoranda çalışmıştın, değil mi?
Evet.
Neden?
Tamam. Bu bilgi yeter.
Restoranda çalıştığını söylemiştin.
Sadece şef aşçıyı gördüm.
Ben dağıtım elemanıydım.
Anne, yemek hazır.
Gördün mü? Sadece lapa yediğini söylemiştim.
Yemeğin hiç çekici değil.
Yapma. Elimden geleni yaptım.
Şimdi ne olacak?
- Ye. - Tamam, ye.
Teşekkürler.
Kan testinin sonucu hâlâ gelmedi mi?
Geldi. Hazır etsinler diye sıkıştırdım.
Aferin.
Herkese merhaba! Merhaba Şarlo!
Ben Japonya'ya dönene dek onu bırakma.
Yakınında olursan hakkındaki hislerini öğrenirsin.
Yine tartıştınız mı?
En azından selamına karşılık vermelisin.
Bana "Şarlo" demeyi kes.
Hastalarım cidden öyle olduğumu düşünecek.
Üzgünüm Şarlo. Affedersin.
Alışkanlık oldu, ne yapayım?
Şarlo...
Ah, Tanrım.
Unut gitsin.
Seni sadece daha iyi biri olduğum için affediyorum.
- Bence gitmeliyiz. - Evet, gidelim.
Artık espri yaptığında rahatsız oluyorum.
Lütfen bunu yapma.
Seni rahat hissettirmeye çalışıyorum.
Bu hemen olmaz.
Tanrım.
Senden hoşlanıyor, değil mi? Aranızda bir şey var.
- Kaçan kovalanır, değil mi? - Sen kimsin?
Ben mi?
Bana Eungam-dong'lu Fişek derler.
Ne?
Fişek mi?
Bunu söylediğimi unut. Ben sadece iyi biri olmaya çalışan bir hastayım.
Sonuçta hepimizin bir geçmişi var.
Pekâlâ, genç hanım. Hastalar buraya gelemez.
O yüzden odana dön.
Ne?
O kızla bol şans.
Onun neyi var?
Ne oluyor?
Ne? Anneme neden söyledin?
Çünkü zorundaydım!
O sadece çalışkan bir kız.
Mesele o değil. Mesele senin tüm kızlarla flörtleşmen!
Sanki sen flörtleşmiyorsun!
Ama ben bıraktım.
- Gelecek ay evleniyorum. - Ne?
Bu ayakkabılarla kaç adamı ezdiğini biliyor mu?
Sen bir canisin!
Bu pislik beni cidden gıcık etmeye başladı.
- Pislik mi? Ben senin ağabeyinim! - O zaman öyle davran!
- İndir onu! - Öyle mi?
- Sakin ol. - Buraya gel.
- Hastanedeyiz! Lütfen! - Seni pislik.
- Hey. - Ne?
Hastanedeyiz! Dur!
- Bir ağabey gibi davran. - Tamam.
- Kes şunu. - Beni duydun mu?
- Hey. - Ne?
Patronum.
Hastaya ne yapıyorsunuz?
Ah, evet. O bir hasta ama...
Merhaba. Ben bu zibidi doktorun kardeşiyim.
- Patronun çok hoşmuş. - Kapa çeneni.
- Ne yapıyorsun? - Keser misin?
- Kapakları mı ameliyat edeceksiniz? - Evet.
- Sizde mitral darlığı var. - Mitral darlığı mı?
Evet.
Tedavi edilmezse sol atriyal anevrizma ve atriyal lezyona neden olabilir.
Atriyal fibrilasyon, değil mi?
Nereden bildin? Yoksa tıp okuluna mı hazırlanıyorsun?
Senin dışında herkes biliyor.
Sol ventriküle yetersiz kan gitmesi, baş dönmesine neden oluyor,
o yüzden sizde sol ventrikül yetmezliği var.
Tamam. Ameliyat dışında seçeneğim var mı?
İlaçla tedavi edilebilir mi?
Korkarım ki ameliyat gerekli.
- Ona detayları anlat. - Tamam.
Teşekkürler.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Bana aynı şeyi söyleyen on farklı doktor gördüm.
On farklı doktor mu?
Çünkü ameliyat istemiyorum!
Basit. Kalpte kanın içeri ve dışarı aktığı dört odacık var.
Sol ve sağ odacık arasında bir duvar var.
Üst ve alt odacıklar arasında da bir kapı.
Duvar septal,
kapı da kapak.
Evet, doğru.
Biraz araştırmıştım.
Tamam, o zaman bu, açıklamayı kolaylaştırır.
Kısaca, kapılarınızdan biri kırılmış.
Kan akışı normal olmayacak ve sol üst odacık genişleyecek.
Bu kalbiniz için ağır iş.
O yüzden düzensiz atıyor.
Ameliyatta bozuk kapıyı değiştireceğiz.
Zor bir ameliyat değil, o yüzden endişelenmeyin.
Teşekkürler.
Biraz dinlenin.
Hey, Sırık.
Hey, Fişek.
Geçmişimi gündeme getirme.
Çok güzel açıkladın.
Teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne?
Tek çözüm ameliyat mı?
Evet.
Mitral darlığı olan hastalar ameliyat edilmeli.
Tamam mı?
Han Jae-jun'u tanıyor musun? Harvard'lı doktor.
- Neden? - Güvenilir mi?
O iyidir.
Son bir şey.
Başka bir çözüm
olmadığına emin misin?
- Eminim. - Gerçekten mi?
Ameliyattan korkuyor musun?
Evet ve önümüzdeki ay evleniyorum.
Hayatımın aşkıyla tanıştım.
Bunu söylediğim için bana gülebilirsin ama kalplerimiz bile aynı atıyor.
Onu görmek ister misin? Sana göstereceğim.
KIM A-YEONG
Çok hoş.
Benzer görünüyorlar ama farklı elbiseler.
Biraz kafa karıştırıcı olabiliyor.
Doğru elbiseleri seçmek için günler harcadım.
Çok güzel.
Onunla mutlu mesut yaşamak istiyorum.
Sonsuza dek mutlu yaşamak ve bir sürü çocuk yapmak.
Ama bu ameliyat çocuk yapmamı engelleyecek!
Öyle olmak zorunda değil. Ama zor olabilir.
Çocuk sahibi olmamayı dert etmeyeceğini söylüyor.
Beraber mutlu olabilirmişiz. Ama ben gerçekten çocuk istiyorum.
Bebek kıyafetleri bile aldım.
Müstakbel bebeğim için.
Neden ameliyat olmak istemediğimi şimdi anlıyor musun?
Anlıyorum ama ameliyat olmak zorundasın.
Peki o zaman.
- Bana o kapıyı göster. - Hangi kapıyı?
Kalbimin onarılması gereken sol üst odacığının kapısını.
- Neden? - Öfkemi kusmak için.
İsim?
Kim A-yeong.
Güzel isim, değil mi?
Kim A-yeong.
O aptal kapı nerede?
İşte...
Aptal kapı! Hayallerimi mahvettin!
Seni kıracağım!
Teşekkürler.
Daha iyi hissediyorum.
Bekle.
Biliyor muydun?
Neyi?
Aort kapağı.
Evet, Marfan sendromu.
- Ne olmuş? - Ne mi olmuş?
Aortik anevrizma büyüyünce ameliyat edilebilir.
Şu an ameliyat şart değil.
Mitral kapağı küçüldü, ameliyat edilmeli.
Bunu görmüyor musun?
Fazla egzersiz yapmadığı sürece kalbi buna dayanabilir.
Yakında evlenecek.
Varfarin alması gerekecek.
-Bu hamileliğini etkileyebilir. - Ne olmuş?
- Ameliyatı erteleyebilir. - Maçtan vaz mı geçeceğiz?
Hamile kalırsa durumu kötüleşir.
Bir damar patlarsa aort diseksiyonundan ölebilir.
O kadar ciddi değil.
İnsan hayatıyla kumar oynanmaz.
Ameliyat şu an şart değil, biliyorsun.
Bebekten sonra ameliyat olabilir.
Şanslıysa on yıl bile ameliyatsız idare edebilir.
Bu ameliyat hayatını değiştirecek.
Ameliyattan sonra sağlıklı olacak. Sonrası kimin umurunda?
Onun sonraki hayatını düşünmen şart.
Sen kendi hastanı düşün.
Onu ameliyat edecek olan benim.
Mesele yarış mı? Berabere kaldık sayalım.
Berabere bitmeyecek. Bu son maç.
Madem harika bir doktorsun, onu kendi hastan yap.
- Ne? - Hastaları değişelim.
Ama bunu yapmayacaksın
çünkü onu ameliyat etmezsen kaybedersin.
Hastaları değiş tokuş etmek istersen haber ver.
Bu doğru mu?
Her şeyi duydum. Dediğiniz doğru mu?
- Neden soruyorsun? - Şey...
O hasta
benim kardeşim.
Doğru mu?
Görebildiğim kadarıyla,
öyle.
Yani ameliyat istemiyor musunuz?
Hayır, öyle değil.
Dürüst fikrinizi istiyorum.
Ameliyat edilmeli.
Mitral kapağı daralmış, günlük hayatı etkilenecek.
Evet, eminim.
Bu ameliyattan kaçınmak için on doktor gördüğüne inanabiliyor musunuz?
Bunun gelecek ayki düğününü mahvetmesinden endişeleniyor.
Veya hamile kalamamaktan.
Eskiden tam bir parti kızıydı.
Artık uslanmak istemesi şaşırtıcı.
Artık gidebilirsin.
Tamam.
Ama Dr. Park, onun ameliyata
ihtiyacı olmayabileceğini söyledi.
- Aptal mısın nesin? - Ne?
Mitral darlığı belirtileri ne?
Ne?
Şey, belirtiler...
Nefes almada güçlük ve...
Atriyal fibrilasyon, gece dispnesi,
göğüs ağrısı, hemoptiz, tromboza bağlı felç.
O kadar ciddi olduğunu söylememiştiniz.
Peki ne zaman ciddileşir?
Gelmeden uyarırlar mı?
En kötüsü olmadan ameliyata olmalı.
Anladım.
Bunu...
...kazanmak için mi yapıyorsunuz?
Diğer doktorlar da aynı tanıyı koymuş.
Ben de onlarla hemfikirim.
Mitral darlığı onaracağız.
Tamam.
Ameliyatı olsa da hamile kalması mümkün.
Kardeşiniz istediği normal evlilik hayatını yaşayabilir.
Doktoru olarak ameliyatı öneriyorum.
Ben ya da Dr. Park.
Hangisini seçeceğinizi düşünün.
Yani Marfan sendromu mu var?
- Size bunu kim söyledi? - Kim Chi-gyu.
Herkese bunu soruyordu.
Bu Tanrı'nın bir lütfu.
Tanrı'nın lütfu mu?
Kardeşine şu an
ameliyatın şart olmadığını söyleyebiliriz.
O da hastaneden gider ve biz kazanırız.
O Dr. Han'ın hastası, o yüzden ona söylemeyin.
Söyledim bile.
İşte geldi.
Hey, Sırık.
Gerçekten ameliyat şart değil mi?
Söyle bana.
Söyle,
yoksa ayakkabımın topuğunu kafana saplarım.
Bu benim görüşüm.
Aort anevrizması görüldüğünde olursun.
Lütfen keser misiniz?
Sen de onu duydun. Olmama gerek yok.
Eve gidebilirim.
Olmak zorundasın!
- Zorunda olmadığımı söyledi! - Ona güveniyor musun?
- O bir doktor. - Ona nasıl güvenebilirsin?
Nereli olduğunu biliyor musun? O Pyongyang'lı!
Ne olmuş?
Sonuçta bir doktor.
Dr. Han Harvard mezunu ve ameliyata ihtiyacın olduğunu söyledi.
Ayrıca diğer doktorlar da aynısını söylemiş!
Yani...
Ameliyat olmamı mı söylüyorsun?
Herkese sordum.
Yapay kalp kapağım olursa hamile kalmam zor olabilir.
Hamile kalsam bile düşük yapabilirim.
Çok uğraşırsan bebeğin olabilir.
Herkes için bu kadar kolayken ben neden çok uğraşmalıyım?
Sadece
herkes gibi hayatımı yaşamak istiyorum.
Ameliyatı sonra olursam bunu yapabilirim.
Peki, sen söyle.
Söylediğini yapacağım.
Seni dinleyeceğim.
Ameliyat olayım mı, olmayayım mı?
Söyle.
Yapmam gerekeni söyle!
Evet.
Ameliyat ol.
Bir şey bırakmak ister misin?
Aramalara cevap ver.
Düğünü iptal ettim.
Tamam.
Haydi gidelim. Onu alın.
Ya berabere biterse?
O zaman hastane seçecek.
Kimi seçecek?
Hastane başkanı karar verecek.
O sana emanet.
Ne oldu? Bir şey mi var?
- Dr. Han'a yardım ediyorum. - Ne demek istiyorsun?
Gerçekten bilmiyor musun?
O zaman düşün. Bana ne yaptığını düşün.
Neden bahsediyorsun?
Ameliyattan sonra konuşuruz.
AMELİYATHANE
Hazırlanmalısın.
Neden oraya gidiyor?
Son sefer de öyle yapmıştı.
Sadece ameliyata odaklan.
Kazanırsan onu mutlaka geri getireceğim. Git.
Chi-gyu, dışarıda dur.
- Öyle mi? - Evet.
Efendim.
O size emanet.
Tamam.
Hazırız.
Buraya nasıl geldik? İkizleri ameliyat ettiğimizde kazanmıştık.
O zaman düşün. Bana ne yaptığını düşün.
Düğünü iptal ettim.
KIM A-YEONG
Hazırlar.
- Hayati bulguları kontrol edin. - Tamam.
- Odaklan patron. - Son maçımız. Gerginim.
Dr. Park.
Ben kardeşime
düğünü iptal etmemesini söyledim.
Dr. Han hasta değiştirebileceğinizi
söyledi, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Sadece kardeşimin
herkes gibi mutlu bir evlilik sürmesini istiyorum.
- Lütfen. - Çık dışarı!
Lütfen.
Bu kez yardım edin.
Ona iyi bir ağabey olmak istiyorum.
Ne yapıyorsun? Onu buradan çıkarın!
Hayır, bekleyin. Lütfen, Dr. Park!
Dr. Park.
Bekleyin! Dr. Park?
Bırakın!
Park Hun. Onu dinleme, yoksa kaybederiz.
Neşter.
Neşteri tut!
Hun. Bir doktor...
...olduğunu unutma.
Bunu...
...asla unutma.
Bu maçı mutlaka kazanacağım, o yüzden bunu beraber yapalım.
Baştaki planına sadık kalıp ameliyatı birlikte yapacağız.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz Dr. Park?
Kahretsin.
- Ne oluyor? - Başka ameliyathanede ne işi var?
- Ne yapıyorsun? - Sence?
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız